WASHINGTON — Congress this year could enact the biggest overhaul of Medicare’s prescription drug benefit since it was first established in 2003. If successful, seniors — and taxpayers — would be more insulated against the…