A rigorous effort to track U.S. overdose deaths and the drugs that caused them offers a snapshot of a fentanyl epidemic on the cusp of a westward shift. A study released Friday by the Centers…